Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1820

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A Hajj free of sin returns a person to the state they were in on the day they were born.

Key terms explained
rafath

Sexual relations and inappropriate sexual speech; these are forbidden while in the state of ihram.

fusuq

Sinful conduct and disobedience to Allah.

this House

The Ka‘ba in Mecca, the central sanctuary to which the pilgrimage is made.

Scholarly insights

Classical commentators understand this promise as forgiveness of sins when a person performs Hajj sincerely and refrains from rafath and fusuq. The comparison to a newborn emphasizes purity after that forgiveness; it does not mean that the rights of other people are waived without restitution or their forgiveness. The schools of law recognize that forbidden sexual relations during ihram have serious consequences for the pilgrimage, and that the precise legal consequences depend on the circumstances.

Lessons for today
  1. Prepare for Hajj by being mindful of your conduct, words, and intentions, and consciously avoid sin.
  2. Seek forgiveness before and during the pilgrimage, and make amends for any wrong you have done to others.
  3. Treat the promise of forgiveness as encouragement to worship sincerely, not as a license to sin again after Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.