Sahih al-Bukhari, hadith 1862
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A man gives up his military expedition to accompany his wife on the Hajj pilgrimage.
A man told the Prophet ﷺ that he intended to set out with an army while his wife intended to perform Hajj. The Prophet ﷺ instructed him to go with her.
A man whom a woman is permanently forbidden to marry under Islamic law, such as her father or brother; in this context, her husband also serves as an accompanying guardian.
The obligatory pilgrimage to Mecca, which a Muslim performs once in their lifetime if able.
Classical scholars infer from the wording about travel that a woman needs a mahram as an escort when travelling. They discuss how this applies alongside other narrations and the circumstances of the journey; the schools of law differ in details, including about the obligatory Hajj and being accompanied by a trustworthy group. The ending makes clear that, in this specific situation, the Prophet ﷺ instructed the man to accompany his wife, even though he had intended to set out with the army.
- Discuss travel plans as a family and arrange appropriate accompaniment before the journey begins.
- Weigh personal plans against concrete duties and responsibilities toward your family.
- For questions about travel rules, seek advice from a qualified scholar who considers the relevant texts and circumstances.
This narration from Ibn Abbas also addresses a woman’s travel and clarifies the guidance on accompaniment.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)In it, Abu Sa‘id relates the restriction on travelling without a mahram; together, the reports show that this topic appears in multiple narrations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.