Sahih al-Bukhari, hadith 1867
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Medina is a sacred territory where trees and religious observances deserve protection.
A designated sacred territory subject to special rules and protection.
A serious violation or the introduction of a religious innovation.
Exclusion from Allah’s mercy as a consequence of a grave violation.
Classical scholars infer from this report that Medina is a sacred territory and that its designated boundaries enjoy special protection. The prohibition on cutting down its trees underscores that protection. The warning against introducing religious innovations and committing sins emphasizes the seriousness of violations in Medina; however, it does not make sins elsewhere permissible. Mention of the curse is a grave warning, not a license to curse people without knowledge or authority.
- Treat Medina and its sacred places with reverence, and observe the rules that apply there.
- Avoid sins everywhere, and be especially vigilant in places to which Allah has granted special sanctity.
- Base religious practices on reliable knowledge and do not introduce new forms of worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.