Sahih al-Bukhari, hadith 1868
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrated it to al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Banu al-Najjar donated land for the mosque, seeking Allah’s reward.
A clan from Medina that made land available for the construction of the mosque.
The direction of prayer toward the Kaaba in Mecca.
Removed from the ground; here, this refers to the old graves on the site.
Classical scholars infer from this that a mosque should be built on land acquired lawfully and suitable for that purpose, and that a donation should be given out of sincere devotion to Allah. The words of the Banu al-Najjar show that they sought their compensation from Allah. The narration also describes clearing and preparing the site; in itself, it does not constitute general permission to remove graves or use property without right.
- Contribute your time, resources, or skills to facilities that serve the community.
- Give whenever you can with sincere intentions, seeking reward from Allah.
- Treat land and property responsibly, and ensure that community projects are carried out lawfully.
This Sahih narration also relates that the Prophet ﷺ arrived in Medina and had the mosque built there.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas describes the mosque’s site as a walled garden, adding detail about how the land was arranged.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)This narration from Anas connects with the construction and early preparation of the mosque.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.