Sahih al-Bukhari, hadith 1869
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2His brotherأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ declared the area between Medina’s lava fields a sanctuary.
Rocky areas of solidified lava on either side of Medina, called harrat in Arabic.
A designated place of special sanctity, where the rules governing a sanctuary apply.
Classical scholars infer from this that Medina has a sanctuary whose boundaries extend between the two lava fields. The words “up to my mouth” make clear that the Prophet ﷺ announced this special status. His correction of Banu Haritha shows that the boundary must be determined carefully and not based on a first impression.
- Learn about Medina’s special status and treat its sacred places with reverence.
- Check boundaries and rules carefully before acting or correcting others.
- Show your appreciation for Medina through respectful conduct and care for its surroundings.
This narration also describes Medina’s sacred status and boundaries, helping to place the subject in context.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Anas relates there the Prophet’s ﷺ arrival in Medina and his prayer for blessings upon the city.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)This narration in Sahih Muslim likewise discusses Medina’s sanctuary and clarifies its geographical limits.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.