Sahih al-Bukhari, hadith 1870
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The sanctity of Medina and the protection granted to Muslims must be respected.
A designated sacred territory in which special rules apply and violations are considered grave.
A pledge of safety to someone; other Muslims are expected to respect that pledge.
A grave warning about sin and its consequences; the text does not authorize anyone to determine a person’s ultimate judgment before Allah.
Classical scholars infer from this that Medina is a sacred territory and that it is forbidden to commit injustice there or shelter a wrongdoer. The statement that the protection granted by Muslims is one means that the community must respect a valid guarantee of safety given by a Muslim. The passage about the freedman warns against denying the bond and rights of those who freed him by entering into another bond of allegiance without their consent. Scholars discuss the precise application of these rules within Islamic jurisprudence.
- Respect Medina’s sanctity and avoid injustice, harm, and disruption there.
- Do not make a pledge of protection lightly; if you give one, honor it.
- Treat existing rights and bonds of allegiance with care, and do not violate them for personal gain.
This narration from Ali contains the same central passages about Medina’s sanctity, Muslim protection, and allegiance.
Jami' at-Tirmidhi · #2127 (Sahih)Here too, Ali mentions the written provisions concerning protection and the prohibition of wrongful breaches of allegiance.
Sahih al-Bukhari · #1869 (Sahih)This hadith from the same chapter addresses Medina’s special status and protection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.