Sahih al-Bukhari, hadith 1883
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Abbasnarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Madinah purifies its inhabitants and brings out the goodness in them.
A solemn promise to follow the Prophet ﷺ and commit oneself to Islam.
A furnace in which metal is heated and impurities are separated; here, it is a metaphor for purification.
In this metaphor, bad traits or people who do not remain steadfast.
Classical scholars explain the furnace as a metaphor for the trials and circumstances in Madinah, which purify the sincere and bring out the goodness in them. The hadith praises Madinah, but does not teach that illness by itself proves someone is impure. The Prophet’s ﷺ refusal emphasizes that the man’s pledge was not simply undone because he developed a fever.
- Do not let hardship make you immediately go back on a sincere promise; seek support and persevere.
- Be cautious about judging others: illness or hardship is no proof of a person’s inner worth.
- Help build a community that enables people to grow in sincerity and steadfastness.
This sahih report also mentions Madinah as a place of special merit, making it a fitting complement to the portrayal of the city in this hadith.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)This sahih report addresses Madinah’s protection and special status, and complements the praise of the city.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.