Virtues of Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1884

Narrated by Zayd ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues of Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Thabit

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Medina purifies its community and calls for justice toward those who turn back.

Context & occasion

When the Prophet ﷺ set out for Uhud, some people turned back. The Companions differed over how to treat them; then Qur’an 4:88 was revealed.

Key terms explained
hypocrites

People who outwardly show faith but are not sincere believers inwardly.

impurities of iron

Impure elements that are separated from iron when it is heated.

Scholarly insights

Scholars explain that the statement describes Medina’s special purifying effect: bad and hypocritical elements ultimately become apparent and are driven out. The event also teaches that accusations and punishments must not be carried out on one’s own initiative; people’s rights and the applicable rules must be respected. The four Sunni legal schools address such matters under the authority of qualified officials, not as a license for individual violence.

Lessons for today
  1. Respond to division with knowledge and justice, not vigilante violence.
  2. Be cautious when judging someone’s faith; ensure accusations are assessed against evidence and by a competent authority.
  3. Honor sacred places by respecting their rights and serving their communities through good conduct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.