Virtues of Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1887

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues of Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Banū Salima stayed where they were so that Medina would not become deserted, and their walking distance to the mosque would count toward their reward.

Context & occasion

The Banū Salima wanted to move closer to the mosque. The Prophet ﷺ did not want Medina to become deserted as a result, and reminded them of the reward for their footsteps.

Key terms explained
Banū Salima

A group of the Ansar who lived in Medina.

Their footsteps being counted

The steps taken to the mosque are recorded and earn reward.

Scholarly insights

Scholars infer from this that walking to the mosque brings reward, including for the distance a person travels. In this situation, the encouragement to remain at a distance was accompanied by the importance of keeping Medina inhabited; it does not constitute a general prohibition on moving closer to a mosque.

Lessons for today
  1. If you are able, walk to the mosque, and count the effort of the journey there as an act of worship.
  2. When choosing where to live, consider your community’s needs as well as your own convenience.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.