Sahih al-Bukhari, hadith 1913
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to the sighting of the moon, the month of Ramadan has 29 or 30 days.
A community that the Prophet ﷺ describes here as not determining the month by writing or calculation.
The month lasts sometimes 29 days and sometimes 30 days.
Scholars infer from this that the beginning and end of the fasting month are determined by the new moon: when it is sighted, the month begins or ends; otherwise, the current month is completed to thirty days. The four Sunni schools of law discuss further conditions for moon sighting and how a sighting is confirmed. The statement about not calculating describes the community’s practical guideline; in itself, it does not prohibit calculation for other purposes.
- Follow a reliable moon-sighting determination, in accordance with your community’s guidance, for the beginning and end of Ramadan.
- If the moon is not sighted, complete the current month to thirty days.
- Allow for months of both 29 and 30 days, and avoid making definitive claims without reliable confirmation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.