Sahih al-Bukhari, hadith 1917
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The white and black threads refer to daylight and night, not actual threads.
Some Companions initially took the words about the white and black thread literally and used actual threads. The phrase “of dawn” made clear that they referred to the distinction between day and night.
The first visible light of dawn on the horizon.
The darkness of night visible beside the light of dawn.
The meal eaten before dawn breaks.
Classical scholars explain that the phrase “of dawn” clarifies the figurative meaning: it refers to the appearance of morning light and the fading of night. Eating and drinking before dawn is permitted; when dawn breaks, the fast begins. The narration also shows that revelation may further clarify an earlier wording.
- Read figurative language in revelation with attention to the explanation provided by its context.
- Eat and drink during suhoor until dawn breaks.
- When something is unclear, seek reliable guidance in the Quran, hadith, and the knowledge of scholars.
Adi ibn Hatim also understood the white and black thread literally; the Prophet ﷺ clarified that they refer to daylight and night.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)This narration makes clear that eating and drinking continue until the call of Ibn Umm Maktum, who announced the break of dawn.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.