Sahih al-Bukhari, hadith 1918
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Eat and drink until dawn breaks and the second call to prayer is made.
The call to prayer.
The Companion who called the adhan when dawn broke.
The beginning of morning; in this context, the beginning of the fasting period.
Classical scholars infer from this that the adhan before dawn may serve as a warning or announcement, and that eating and drinking remain permissible until dawn actually breaks. The second adhan marks the beginning of the fast. The four Sunni schools of law link the start of fasting to the break of dawn, not merely to an earlier call.
- Stop eating and drinking when dawn breaks, according to reliable prayer times for your location.
- Distinguish an early call from the adhan that marks the break of dawn.
- Check in advance which adhan at your mosque or in your prayer timetable marks dawn.
This narration also mentions that Bilal called the adhan at night and that people could eat and drink until Ibn Umm Maktum called the adhan at dawn.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)This hadith discusses the distinction between dawn and night at the beginning of the fast, clarifying its timing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.