Fasting · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1916

Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fasting
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Adi ibn Hatim

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The white and black threads refer to daylight and the darkness of night.

Context & occasion

Adi ibn Hatim initially understood the white and black threads literally. He placed two cords under his pillow and asked the Prophet ﷺ for clarification.

Key terms explained
The white thread

The visible morning light that appears on the horizon.

The black thread

The darkness of night that precedes the morning light.

Suhoor

The meal eaten before dawn breaks.

Scholarly insights

Scholars explain that the verse refers to the distinction between night and dawn, not to literal threads. Dawn marks the beginning of the fasting period; from that moment, the fasting person abstains from food and drink until sunset. The Prophet’s ﷺ explanation thus clarifies the meaning of the Qur’an and guides its practical application.

Lessons for today
  1. End suhoor when dawn breaks, not when you see a literal white thread.
  2. Ask for clarification when a text is unclear, and take the Prophet’s ﷺ explanation as your guide.
  3. Use reliable prayer times to determine the beginning of the fast correctly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.