Fasting · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1948

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fasting
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A traveler may choose whether to fast or break the fast during Ramadan.

Key terms explained
Usfan

A place on the route between Medina and Mecca.

breaking the fast

Not continuing to fast for that day; a missed Ramadan day is made up later.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a traveler during Ramadan has a valid choice: to fast or to break the fast. The Prophet ﷺ did both, so travel is not a reason to regard either option as blameworthy. The four Sunni schools of law recognize the travel concession; further rules concerning travel distance, length of stay, and what is best for the traveler differ by school and circumstance.

Lessons for today
  1. Those traveling during Ramadan may use the recognized concession and make up the fast later.
  2. Do not judge another traveler for choosing either to fast or to break the fast.
  3. If unsure about travel distance or length of stay, ask a knowledgeable scholar about the rules of your school of law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.