Fasting · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1958

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fasting
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The traveler breaks his fast as soon as evening falls, without unnecessary delay.

Key terms explained
Sawiq

A simple drink made by mixing roasted grain flour with water.

The night comes from this direction

The darkness of night appears on the horizon after sunset.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a fasting person may break the fast at sunset and that it is recommended not to delay. The words “the fasting person has broken his fast” indicate that the fasting period is over once night begins; they do not mean that the person must already have eaten. The four Sunni schools of law recognize sunset as the time when the daily fasting period ends.

Lessons for today
  1. Break your fast as soon as the sun sets; do not delay iftar until it is fully dark.
  2. Use reliable local prayer times to determine sunset.
  3. Keep iftar simple and follow the Prophetic Sunnah without unnecessary delay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.