Sahih al-Bukhari, hadith 4
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the interruption, revelation resumed powerfully and regularly.
The report describes the resumption of revelation after a period in which it had ceased. The Prophet ﷺ saw the angel again and then received the first verses of Surah al-Muddaththir.
A period during which no new revelation came after the first revelation.
The form of address with which Allah addressed the Prophet ﷺ in Surah al-Muddaththir.
A command in the verses to avoid idolatry and sinful impurity.
Classical commentators connect this report with the beginning of the prophetic mission to warn, as commanded in Surah al-Muddaththir. They point out that after this resumption, revelation came powerfully and repeatedly. The passage also describes the Prophet’s ﷺ human emotional response upon seeing the angel, without diminishing his steadfastness in receiving and conveying the message.
- Remain faithful to your responsibility, even when an important task resumes after a pause.
- Study the Qur’anic verses about warning and avoiding idolatry to apply their message in daily life.
- Seek support and reassurance from trusted people when an overwhelming experience affects you.
This report from Aisha describes how revelation to the Prophet ﷺ began and provides context for the later resumption mentioned by Jabir.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)This report mentions the first verses revealed and clarifies the connection between the revelation at Hira and the prophetic mission.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.