Sahih al-Bukhari, hadith 2033
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ refrained from i'tikaf when the tents seemed to cloud its sincerity.
Aisha reports that Hafsa and Zainab bint Jahsh also had tents set up during the Prophet’s ﷺ i'tikaf. When he saw the tents and learned how they had come about, he refrained from i'tikaf that Ramadan and observed it for ten days in Shawwal.
Devoting oneself to worshipping Allah in a mosque with the intention of i'tikaf.
Partitions or shelters set up in the mosque for seclusion.
Seeking Allah’s pleasure through sincere worship and obedience.
Scholars infer from this that i'tikaf is a voluntary act of worship and that intention and sincerity matter. The Prophet ﷺ refrained from the worship when the tents seemed to reflect imitation and competition among one another; this is not a general disapproval of women performing i'tikaf. The four Sunni schools of law discuss the conditions under which women may perform i'tikaf, including a husband’s permission according to the relevant rulings, and avoiding harm or disruption. Performing i'tikaf in Shawwal shows that a voluntary act of worship may be made up later.
- Examine your intention before a voluntary act of worship, and renew it if vanity or rivalry plays a part.
- Coordinate communal worship with others so that it does not cause unnecessary pressure or disruption.
- Leave room to perform a voluntary act of worship later when circumstances require it.
This narration also describes the Prophet’s ﷺ i'tikaf during the last ten days of Ramadan and adds to the account of his practice of seclusion.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)This hadith from the same chapter addresses the Prophet’s ﷺ i'tikaf and provides further context about his worship in the mosque.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)The hadith about intentions emphasizes that the value of worship is tied to the purpose with which a person acts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.