Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2032

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Omar had to fulfill a vow of i'tikaf made before Islam.

Context & occasion

Omar told the Prophet ﷺ that before his conversion to Islam he had vowed to perform i'tikaf for one night in the Sacred Mosque. The Prophet ﷺ instructed him to fulfill his vow.

Key terms explained
Vow

A voluntary commitment to Allah to perform an act of worship.

I'tikaf

Spending time in a mosque with the intention of worshipping Allah.

Al-Masjid al-Haram

The Sacred Mosque in Mecca, around the Kaaba.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a valid vow to obey Allah must be fulfilled, even if it was made before Islam. The Prophet’s ﷺ instruction confirms that Omar had to fulfill his vow of i'tikaf. Jurists discuss further conditions for vows and i'tikaf; this narration alone does not elaborate on those details.

Lessons for today
  1. Do not make vows lightly; first consider the obligations you are taking upon yourself.
  2. Fulfill a valid vow when it concerns a permissible act of worship.
  3. Plan acts of worship concretely so that you can carefully fulfill what you have undertaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.