Sahih al-Bukhari, hadith 2039
Narrated by Safiyyah bint Huyayy. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2His brotherأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prevented suspicion by identifying his visitor by name.
Remaining in the mosque with the intention of worshipping Allah.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
A reminder to be alert to Satan’s influence and whisperings.
Scholars infer from this that a person may prevent a misunderstanding by providing relevant information clearly; the Prophet ﷺ disclosed that the woman was Safiyyah. The statement about Satan warns that suspicion and whisperings can arise quickly, so people should not draw conclusions without knowledge. The incident also shows that the Prophet ﷺ accompanied his wife and took care to protect her reputation. It does not establish a general duty to explain every encounter, but offers an example of wisdom when circumstances could give rise to suspicion.
- Where appropriate, explain calmly to prevent others from getting the wrong impression.
- Do not draw conclusions about people from a fleeting observation.
- Be alert to whisperings and treat others with trust and good manners.
This narration also mentions Safiyyah and the Prophet ﷺ during his i'tikaf and clarifies the context of their meeting.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)This version also relates that Safiyyah visited the Prophet ﷺ during his seclusion and accords with the warning to prevent misunderstandings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.