Sahih al-Bukhari, hadith 3101
Narrated by Safiyyah bint Huyayy. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prevented suspicion by clarifying who was with him.
Safiyyah visited the Prophet ﷺ during his i'tikaf in the last ten days of Ramadan. As he escorted her home, two men from the Ansar passed them. He explained that she was his wife, to prevent Satan from filling their thoughts with suspicion.
Staying in the mosque for worship, especially during the last days of Ramadan.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.
A warning that Satan whispers within people and tries to influence their thoughts.
Classical scholars, including Ibn Hajar, infer from this that a person may clearly explain a situation that could give rise to suspicion, without implying that they are guilty. The Prophet ﷺ taught that one should also consider the impression others may form and leave no room for Satan's whispers. The hadith also confirms that a husband may receive visits from his wife during i'tikaf and escort her; the schools of law discuss the precise rules of i'tikaf in light of this and other narrations.
- Calmly explain an innocent situation when others might misunderstand it.
- Avoid conduct that could cause unnecessary suspicion, thereby protecting your own reputation and that of others.
- Take Satan's whispers seriously, but do not accuse people without evidence.
This narration also addresses the practice of i'tikaf and helps explain the context of a visit during seclusion in the mosque.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)This narration sheds light on the Prophet ﷺ and his family during the last ten days, when Safiyyah visited him during i'tikaf.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.