Sahih al-Bukhari, hadith 2040
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ told the Companions to return to their i'tikaf in search of Laylat al-Qadr.
During Ramadan, the Companions observed i'tikaf during the middle ten days. When they moved their belongings on the morning of the twentieth day, the Prophet ﷺ instructed them to return, because he had seen Laylat al-Qadr and had seen himself prostrating in water and mud. The rain and the marks on his face confirmed the sign described.
Devoting oneself to the worship of Allah while staying in a mosque.
The Night of Decree, a special night in Ramadan.
A simple shelter, here made of palm leaves.
Scholars infer from this narration that observing i'tikaf during the last ten nights of Ramadan is recommended, since the search for Laylat al-Qadr continues then. The Prophet ﷺ instructed the Companions to resume their i'tikaf after they had already moved their belongings. The narration also teaches that a sign of Laylat al-Qadr need not be known to everyone in advance; the night may be recognized afterward through an event. The legal schools discuss the specific rules and conditions of i'tikaf separately, but recognize it as worship in the mosque.
- Set aside extra time for prayer, supplication, and Qur'an recitation during the last ten days of Ramadan.
- If you observe i'tikaf, follow the applicable conditions and remain focused on worship.
- Let reliable knowledge guide your worship, and be ready to adjust your plans when clear religious guidance calls for it.
This sahih narration appears in the same chapter and helps place the practice of i'tikaf during the middle days of Ramadan in context.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)This narration connects Laylat al-Qadr with prayer performed in faith and in hope of Allah's reward, complementing worship during i'tikaf.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.