Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2042

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar fulfilled an old vow to observe i'tikaf for one night in the Haram.

Context & occasion

Umar told the Prophet ﷺ that before Islam he had vowed to observe i'tikaf for one night in the Sacred Mosque. The Prophet ﷺ commanded him to fulfil that vow.

Key terms explained
Vow

A promise to Allah to perform a particular act of worship.

I'tikaf

Spending a period in the mosque with the intention of worshipping Allah.

Time of Ignorance

The period before the advent of Islam.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a vow to perform a permissible act of worship must be fulfilled, even if it was made before Islam and is subsequently affirmed by Islam. The instruction to fulfil a vow does not mean that a sinful vow should be carried out: such vows are not fulfilled. The legal schools discuss separately the conditions for a valid vow and the rules of i'tikaf.

Lessons for today
  1. Fulfil a valid vow to worship, even if you made it earlier.
  2. Do not make vows lightly; prefer voluntary worship without unnecessarily binding yourself.
  3. If a vow is sinful or impossible to fulfil, ask a qualified scholar how to deal with it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.