Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2043

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Retiring to a Mosque for Remembrance of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Omar had to fulfill his vow of i'tikaf in the Sacred Mosque.

Key terms explained
Vow

A commitment a person undertakes for the sake of Allah.

I'tikaf

Spending a period in the mosque in worship of Allah.

Jahiliyya

The period before Islam was revealed to the Prophet Muhammad ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a valid vow to obey Allah must be fulfilled, even if it was made before a person converted to Islam. The legal schools discuss the precise conditions for a vow and for i'tikaf; the recommendation to fulfill a valid vow is widely recognized. The narration states that Omar stayed in the Sacred Mosque and that the Prophet ﷺ instructed him to fulfill his vow.

Lessons for today
  1. Make a vow only if you are prepared to fulfill it carefully.
  2. If you have made a valid vow to perform an act of worship, ask a qualified scholar how to fulfill it according to Islamic rules.
  3. Set aside time for worship in the mosque and keep the commitments you have made for the sake of Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.