Sahih al-Bukhari, hadith 2058
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The caravan distracted people from the prayer and the Prophet’s ﷺ sermon.
While the people were praying with the Prophet ﷺ, a caravan from Sham arrived with food. Many of those present turned toward it; twelve men remained with the Prophet ﷺ. The verse mentioning trade and amusement was then revealed.
The historical name for a region in the eastern Mediterranean.
A group of travelers and pack animals transporting goods together.
A distraction or entertainment that can keep someone from their duties.
Scholars connect this incident with the Quranic verse about people rushing toward trade or amusement and leaving the Prophet ﷺ. It shows that the Friday sermon and prayer take precedence over trade and other activities. Based on the texts about Friday prayer, the schools of law discuss the obligation to attend the sermon for those upon whom Friday prayer is obligatory; this narration underscores that one should not be distracted by worldly matters during the sermon.
- Give precedence to Friday prayer and the sermon over trade, shopping, and entertainment.
- Put distractions aside during prayer and the sermon, and focus your attention on worship.
- Plan errands and work so they do not keep you from obligatory worship.
This narration also addresses Friday prayer and helps place the events surrounding the sermon and congregational prayer in context.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)This narration warns against indifference to how wealth is acquired and complements the lesson about the limits of worldly gain.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.