Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2066

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Ja'farnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman who gives charity from her husband’s income shares in the reward.

Key terms explained
her husband’s income

Money earned by the husband and belonging to his property.

without his instruction

Without his explicitly telling her to give this money away.

charity

A voluntary gift through which someone helps another for the sake of Allah.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the wife receives the reward for her good deed, while her husband is also rewarded because the money came from him. This narration is not a general permission to give away another person’s property at one’s own discretion: if she knows that her husband approves, or if there is an established custom, she may give within the scope of that permission. Without permission or known consent, she may not dispose of his property. The legal schools discuss the scope of customary small donations and the meaning of consent, while recognizing the principle that both spouses may be rewarded.

Lessons for today
  1. Discuss with your spouse which small donations from the shared household budget may be given without prior consultation.
  2. Give charity with due regard for others’ property rights, and ask permission when it is not clear.
  3. Recognize that contributing to a good deed may also bring reward to the person who provides the means.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.