Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2067

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmaninarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever maintains family ties is granted an increase in provision and lifespan.

Key terms explained
provision

Everything Allah provides a person, such as income, food, and other means of subsistence.

maintaining family ties

Treating relatives well, keeping in touch, and offering help where appropriate.

lifespan is extended

Scholars explain this, among other ways, as blessing in a person’s life or as an extension that Allah has decreed.

Scholarly insights

Classical scholars explain that maintaining family ties is a means of blessing in provision and life. The mentioned extension is understood in accordance with Allah’s knowledge and decree: it may refer to blessing in one’s time or to an extension recorded in the divine decree. The four Sunni schools recognize the importance and religious obligation of family ties; the specific duties vary according to kinship and circumstances.

Lessons for today
  1. Contact a family member today whom you have not spoken with enough.
  2. Offer practical help to a relative when they need it.
  3. Mend a family relationship with kind words, without rekindling old conflicts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.