Sahih al-Bukhari, hadith 2069
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ lived simply and bought food on credit, using his armor as collateral.
A traditional unit of measure for food grains.
An asset temporarily given to a creditor as security for a debt.
Simple barley bread with fat as a topping or addition.
Classical commentators, including Ibn Hajar, infer from this report that it is permissible to buy food on credit and provide an asset as collateral, including to someone of another religion. The Prophet ﷺ chose a modest household and at times experienced scarcity; poverty itself is therefore not a sign of lesser worth. The four Sunni schools of law recognize pledging an asset as a permissible form of security when the rules governing the collateral are observed.
- Buy on credit only when you clearly understand the terms and honestly intend to repay the debt.
- Use collateral with clear agreements about its safekeeping and return once the debt has been paid.
- Do not base your regard for someone on wealth or possessions; simplicity can go hand in hand with great spiritual standing.
This report also addresses giving an asset as collateral in a credit transaction and helps place the subject in its commercial-law context.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)The report from Aisha describes the modest living conditions of the Prophet’s ﷺ household and complements the mention here of its food supplies.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.