Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2070

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Bakr received a livelihood allowance from the public treasury for his public service.

Key terms explained
before he was chosen as caliph

Leadership of the Muslim community passed to him after the death of the Prophet ﷺ.

public treasury

Communal funds administered for public affairs and the community.

occupation

Work by which someone provides for themselves and their family.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a leader who, because of public duties, can no longer provide for their livelihood in the usual way may receive appropriate compensation from public funds. This compensation is tied to service and responsibility, not personal enrichment. The narration also underscores that communal resources must be managed carefully and fairly.

Lessons for today
  1. Public officials should receive appropriate compensation when their duties prevent them from doing their regular work.
  2. Treat communal resources as a trust and spend them only on legitimate public purposes.
  3. Clearly define appropriate compensation for public offices and transparently document how funds are spent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.