Sahih al-Bukhari, hadith 2078
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrated it to al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A creditor who forgives a person in need hopes for Allah’s forgiveness.
Someone who conducts business; here, he had lent money to people.
Unable to repay a debt on time because of a lack of money.
To relinquish the right to be repaid.
Scholars infer from this narration that creditors are encouraged to give a debtor in genuine hardship more time, or to release them from some or all of the debt. The Qur’an commands granting respite to someone in difficulty and praises forgiveness as charity; the legal schools discuss its precise legal effects and conditions. The merchant acted voluntarily and hoped for Allah’s forgiveness, without thereby establishing a claim that others are guaranteed forgiveness.
- Give a debtor who genuinely cannot pay a reasonable amount of time, and discuss manageable repayment terms without humiliating them.
- When you are able, forgive part or all of a debt as an act of mercy.
- Treat customers and business partners fairly and gently, and seek Allah’s forgiveness through your conduct.
This narration also addresses gentleness and consideration in financial dealings.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)The hadith aligns with the theme of treating people justly and compassionately regarding payment and debt.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)The merchant demonstrates excellence by not merely demanding his right, but treating the person in need with mercy.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.