Sahih al-Bukhari, hadith 2116
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In a sale, either party may withdraw as long as they have not parted company.
The right of the buyer and seller to confirm or rescind an agreement while they are still together at the place where the transaction took place.
Directly trading one property for another, without the text mentioning a monetary amount.
The region mentioned in the narration as the destination of Uthman’s property.
Classical scholars inferred from the statement about parting company that the parties have a period to reconsider a sale after its conclusion, as long as they remain together. The legal schools differ on how this applies: the Hanafi and Maliki schools do not recognize a general right of rescission that ends solely upon parting, whereas the Shafi‘i and Hanbali schools generally recognize this right. The conclusion also shows Ibn Umar’s concern for fairness: after the sale had become binding, he realized that the exchange had turned out to be disadvantageous to Uthman.
- Before making an exchange, clarify which properties are being transferred and how their value and location compare.
- Use a reflection period to reconsider the agreement calmly, and communicate honestly if you wish to withdraw from it.
- If you later realize that the other party was disadvantaged by the transaction, take responsibility and seek a fair solution.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.