Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2134

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Sufyan

Sahih (authentic)
  1. 1Alinarrated it to al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Gold and the named foodstuffs must be exchanged immediately.

Key terms explained
riba

Prohibited interest or unjustified increase in certain transactions.

hand to hand

Both parties deliver their respective countervalues immediately, without delay.

currency exchange

Money exchanged or traded for another amount or type of money.

Scholarly insights

Scholars infer from this that exchanges of the same named goods require immediate delivery; related narrations clarify that the quantities must also be equal. For gold and silver, immediate delivery is required when one monetary type is exchanged for the other, while equality of quantity is not required. The four Sunni schools of law discuss which other goods fall under the same rules and how the effective cause is determined; they also warn against deferred payment in transactions to which the rules of riba apply.

Lessons for today
  1. Do not exchange gold or the named foodstuffs with deferred delivery when the exchange is governed by these rules.
  2. When exchanging goods of the same type, ensure that the quantities are equal and both parties deliver immediately.
  3. For complex financial products, seek advice from an expert who applies the rules of riba carefully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.