Sahih al-Bukhari, hadith 2152
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After proven repetition comes punishment; on the third occasion, the order is given to sell her.
Under the applicable rules, the accusation must be established; an unproven allegation is not grounds for punishment.
A corporal punishment mentioned in the text. The hadith does not authorize private individuals to carry out punishments themselves.
After the prescribed punishment, she should not be repeatedly rebuked for the same act.
Classical commentators, including Ibn Hajar, discuss this report in the context of the slavery law of that period and an owner’s responsibilities within that historical legal system. The condition that the act be proven emphasizes that punishment must not be based on rumors or vigilante action. The instruction not to continue reproaching her after punishment limits humiliation and repeated reprimands. This is not permission for private individuals to punish anyone; criminal penalties are to be administered by competent authority under the applicable legal rules. The passage about sale describes a historical legal context and is not an encouragement of slavery.
- Do not conclude that someone is guilty based on rumors; evidence and due process before a competent authority are essential.
- Never use religious texts to justify vigilante punishment or humiliation.
- Once a wrong has been addressed and the punishment completed, do not keep confronting someone indefinitely with the same past mistake.
This narration from the same book also addresses rules concerning an enslaved woman who committed illicit sexual intercourse and helps situate the report’s legal context.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)This narration from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid also concerns proven illicit sexual intercourse and the punishment mentioned for it, providing additional context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.