Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2155

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A contractual condition must not contradict Allah’s law.

Context & occasion

The context concerns Barira: Aisha wanted to buy and free her, while the sellers stipulated a condition concerning the right of wala. The Prophet ﷺ clarified that this right belongs to the person who frees her.

Key terms explained
Wala

A special bond and inheritance relationship established under Islamic rules when a person frees an enslaved person.

Condition

An agreement that parties attach to a purchase or another contract.

The Book of Allah

Allah’s law and rulings; here, the expression refers to rules that are consistent with them.

Scholarly insights

Classical scholars infer that a contractual condition is invalid when it conflicts with an established rule of Islamic law. This does not automatically invalidate the entire contract: in Barira’s case, the purchase remained valid, while the conflicting condition concerning wala did not. The four Sunni legal schools recognize the principle that conditions are acceptable as long as they do not conflict with the sharia; they differ in how they further determine which conditions affect a contract.

Lessons for today
  1. Read a contract’s conditions carefully and reject agreements that clearly conflict with Islamic rulings.
  2. If a condition is disputed, consult a qualified scholar about that specific clause before considering the entire contract invalid.
  3. Make clear in advance who receives which rights in a purchase, so that an invalid condition does not cause a dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.