Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2156

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The right of wala’ belongs to the person who sets someone free.

Context & occasion

‘Aisha wanted to buy Barira, but her owners wanted to retain the right of wala’. The Prophet ﷺ clarified that this right belongs to the person who sets Barira free.

Key terms explained
Wala’

A legal bond of patronage that arises when someone frees an enslaved person.

Setting free

Liberating an enslaved person; in this narration, it is the act to which the right of wala’ is attached.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the right of wala’ belongs to the person who carries out the emancipation, not to a former owner who tries to claim it as a condition of sale. The four Sunni schools of law recognize the principle that wala’ arises from emancipation. The narration also shows that a contractual condition conflicting with a right established by religion is invalid. The question about Barira’s husband remains unanswered in this narration.

Lessons for today
  1. Establish in advance which conditions in an agreement are valid, and assess them against principles of justice and religious guidance.
  2. Assign rights to those entitled to them under the applicable rules, not to someone who merely claims them contractually.
  3. Seek expert advice on complex contractual matters before accepting a condition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.