Sahih al-Bukhari, hadith 2159
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A town-dweller must not act as a seller on behalf of a Bedouin.
Someone who lives in a place where goods are regularly traded in the market.
A rural or desert dweller who brings goods to the city.
To offer and sell someone else’s goods in the market as an intermediary.
Classical scholars explain the prohibition as protecting the market and the seller who comes from outside: an intermediary from the city may delay the sale or drive up the price, to the detriment of buyers and the seller. The legal schools discuss the precise conditions and consequences, but link the prohibition to preventing market abuse and harm. This is not a general prohibition on honest mediation; the circumstances and the interests of the parties involved matter.
- Be transparent about your role and fee as an intermediary, and avoid harming the seller or buyers.
- Allow sellers from outside the market to enter freely and give them fair access to price information.
- Assess trading arrangements not only by profit, but also by fairness to everyone involved.
This report from Ibn Abbas also addresses a town-dweller acting on behalf of someone from outside the city and clarifies the context of the prohibition.
Sahih al-Bukhari · #2160 (Sahih)This report addresses a related form of interference in trade before goods reach the market.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.