Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2160

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbids deception and unfair interference in trade.

Key terms explained
Najsh

Pretending to want to buy a product or raising a bid without genuinely intending to buy, in order to prompt others to pay a higher price.

Selling on behalf of a Bedouin

Acting as an intermediary to offer the goods of a seller from outside the city in a way that harms the market and the seller.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a buyer must not try to disrupt another person’s ongoing purchase in order to acquire the product for themselves. Najsh is prohibited because it deceives buyers and artificially drives up prices. Jurists discuss the circumstances and potential harm when defining the precise scope of the prohibition on a city-dweller selling on behalf of a Bedouin; the underlying principle is to prevent market manipulation and protect fair trade.

Lessons for today
  1. Do not raise a bid with the intention of deceiving others or artificially driving up a price.
  2. Respect an ongoing sale agreement and do not try to induce a seller to break it.
  3. Trade transparently and avoid interference that harms a seller or the market.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.