Sahih al-Bukhari, hadith 2158
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5His father, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Traders must not exploit traveling sellers or act as brokers for them.
Buying goods from traveling traders before they reach the market and learn the prevailing prices.
A local trader who sells, as a broker, the goods of a seller from outside the town.
Someone who arranges a sale on another person’s behalf in return for payment or benefit.
Classical scholars explain that these rules protect sellers from deception and prevent intermediaries from artificially driving up market prices. The four Sunni schools of law discuss the precise conditions and consequences of such transactions differently, but link the prohibition to harm, exploitation, and disadvantaging market participants. Ibn Abbas’s explanation makes clear that acting as a broker for an outsider falls under the second formulation.
- Do not deliberately buy goods from traveling sellers before they can learn the market price.
- As an intermediary, be transparent about your role, fee, and the seller’s interests.
- When making business agreements, check that the price and terms are fair to everyone involved.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.