Sahih al-Bukhari, hadith 216
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ "، ثُمَّ قَالَ " بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً. فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Carelessness regarding urine and spreading malicious gossip lead to serious accountability.
Taking care to prevent urine from soiling the body or clothing, and maintaining cleanliness after urination.
Passing words between people with the aim or effect of stirring up conflict and enmity.
A fresh branch from a date palm; the Prophet ﷺ placed a piece on each grave and hoped its punishment would be eased as long as the branch had not dried out.
Classical scholars infer from this narration that cleanliness after urination must be carefully maintained and that namīmah is a serious sin, even when people consider it minor. The words suggesting that a sin was not great are explained as referring to how people underestimate it, not as denying its seriousness. Scholars discuss placing fresh branches on graves as a particular action of the Prophet ﷺ; they do not make it a general recommendation for every grave.
- After urinating, calmly check that your body and clothing are clean, and cleanse yourself carefully.
- Do not pass stories between people if they could stir up conflict or distrust.
- Take sins that seem minor seriously, and ask Allah for forgiveness and help in improving your conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.