Sahih al-Bukhari, hadith 218
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Take care to maintain cleanliness and avoid tale-bearing, as both can have serious consequences.
Preventing urine from reaching the body or clothing and cleaning carefully after urinating.
Relaying words between people in order to cause hostility and conflict.
A punishment that, according to Islamic belief, may take place in the grave.
Scholars emphasize that careful cleaning after urination is an essential part of ritual purity and that negligence in this regard can have serious consequences. They also point to the great harm of tale-bearing, as it breaks relationships and fuels hostility. The statement that the sins were not “major” has been explained to mean that they did not seem major in the eyes of those who committed them, or that they were easy to avoid; it does not make their consequences insignificant. The act involving the fresh branch is not a general instruction to place branches on graves: scholars discuss it as a particular act of the Prophet ﷺ and differ over how it should be applied.
- After urinating, check that your body and clothing are clean, and clean yourself carefully.
- Before passing on a story, check whether it is true and whether it could cause conflict.
- Take seriously even habits that seem minor when they harm others or affect your worship.
In it too, the Prophet ﷺ hears the punishment of two people in their graves and mentions not taking proper care with urine.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)This narration appears alongside reports about the incident and underscores the importance of protecting oneself from urine.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)In this report, the Prophet ﷺ lets a Bedouin urinate in the mosque and gives instructions for cleaning the place afterward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.