Sahih al-Bukhari, hadith 2166
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Buy food from arriving traders only after it has reached the market.
Traveling traders who came to the city with their goods.
The market where food was brought in and traded.
The place at the edge of the market where arriving traders could bring their goods.
Classical scholars infer from this that traders should not be intercepted before reaching the market in order to buy their goods while they are not yet able to properly assess market prices. Al-Bukhari’s commentary and a related narration clarify that the prohibition concerns reaching the market. The legal schools discuss the precise legal consequences and conditions, while emphasizing the prevention of harm and exploitation of limited market information.
- Do not deliberately buy goods from arriving sellers before they can survey the market and prevailing prices.
- Give sellers fair access to price information so negotiations do not rely on their ignorance.
- When making trade agreements, check that both parties have sufficient insight into the goods and the market price.
This narration from Ibn Umar also addresses the prohibition on approaching arriving traders before they reach the market.
Sahih al-Bukhari · #2167 (Sahih)This narration through Nafi' explains the place and situation referred to in al-Bukhari’s commentary on this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.