Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2165

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not undercut an ongoing sale or buy goods before they reach the market.

Key terms explained
selling over another person’s sale

Trying to disrupt an ongoing transaction, for example by offering the buyer a more attractive deal before the parties have concluded their transaction.

meeting goods on their way to market

Meeting traders with their goods outside the market and doing business with them before they reach the market and learn the usual prices.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that it is forbidden to undermine an existing sale with a competing offer while the parties are not yet free to negotiate again. This rule protects mutual consent and prevents disputes and unfair competition. Meeting goods outside the market is also forbidden when it harms sellers by keeping them unaware of the prevailing market price. The legal schools discuss the precise conditions and consequences of such transactions, while emphasizing the prohibition on deception and harming others.

Lessons for today
  1. Do not offer a buyer a new deal to break an ongoing agreement between others.
  2. Wait to negotiate with sellers bringing goods to market until they can learn the prevailing prices there.
  3. Choose openness and mutual benefit in trade, not profit gained by disadvantaging someone else.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.