Sahih al-Bukhari, hadith 2169
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The right of wala’ belongs to the person who emancipates the enslaved person.
The legal bond arising from emancipating an enslaved person, with certain consequences for inheritance.
Releasing an enslaved man or woman from slavery.
Classical scholars infer from this that wala’ belongs to the person who carries out the emancipation. A condition in a sale attempting to assign this right to the seller does not change that rule. The hadith also shows that an invalid condition does not always invalidate the entire sale: Aisha was permitted to buy and emancipate the enslaved woman.
- Before a purchase, clarify which conditions are valid, and do not let an invalid condition distract you from a good purpose.
- Assign rights according to the applicable rules, not according to a condition that conflicts with them.
- Seek expert advice about complex contractual conditions before entering into an agreement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.