Sahih al-Bukhari, hadith 2170
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Grains and dates of the same kind must be exchanged immediately, without delay.
A prohibited form of interest or unjustified excess in certain transactions.
Both parties deliver the exchanged goods immediately as part of the same transaction.
Classical scholars infer from this narration that an exchange of the same named product must not be delayed. The narration also mentions equal quantities in explaining the rule; together with other authentic texts, it forms the basis for the rules on riba al-fadl and deferred delivery. The schools of law discuss how precisely this applies to other goods based on the effective attribute they derive from the texts.
- Exchange goods of the same kind carefully: deliver them immediately and observe the prescribed equality.
- Clearly specify in a transaction what each party will deliver and when the transfer will take place.
- For complex exchange or financing arrangements, consult a qualified expert before concluding the agreement.
This narration addresses muzabana, an exchange in which dates still on the tree are traded for dates, and thus clarifies related restrictions on trade.
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)This narration discusses a transaction involving dates and helps place the rules for fair and permissible exchange in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.