Sahih al-Bukhari, hadith 2185
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prohibited exchanges that compare fresh and dried produce with uncertain quantities.
An exchange in which fresh produce still on the tree is traded for dried produce by measure.
Dates still hanging on the palm tree that have not yet been dried.
A quantity determined using a fixed unit of capacity.
Classical scholars infer from the prohibition that fresh dates on the tree may not be exchanged for dried dates, nor fresh grapes on the vine for raisins, by measure. The quantities and final yields cannot be determined as equal, so the exchange may involve uncertainty and lead to disputes. The legal schools discuss exceptions for specific circumstances and conditions, but these do not change the prohibition of the exchange described here.
- Clearly specify the quantity and condition of the products before completing a crop transaction.
- Avoid exchange agreements in which one party cannot assess the eventual yield.
- If unsure about a particular type of trade, seek advice from a specialist in Islamic commercial law.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.