Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2195

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ibn Muqatilnarrated it to al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Dates may be sold only once their ripeness is visibly apparent.

Key terms explained
zahwa

A stage of ripeness when dates begin to show color.

gharar

Uncertainty in a contract that may lead to disputes or unfair harm.

Scholarly insights

Al-Bukhari explains that zahwa here means that the dates are turning red. Scholars infer that selling fruit still on the tree before a recognizable sign of ripeness appears is prohibited, because the harvest and quality are then uncertain and the parties may be exposed to loss or conflict. The schools of law discuss the precise application and exceptions, but recognize the importance of removing harmful uncertainty from sales.

Lessons for today
  1. Sell fruit still on the tree only once its ripeness is clearly visible and the terms are clear.
  2. Specify in the sale who bears the risk if the harvest is damaged before delivery.
  3. Avoid agreements where unclear quality or uncertain yield could easily lead to disputes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.