Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2208

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sell dates only once their ripening is visible and the risk has diminished.

Key terms explained
beginning to ripen

The fruits show visible signs of ripening, such as turning red or yellow.

your brother’s money

The other party’s money in the sale; here, the point is to deal fairly with the risk of loss.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that selling fruit still on the trees before visible ripening is prohibited when the crop could still be lost through damage. The reference to the buyer’s money emphasizes that a seller should not take payment while the corresponding goods remain uncertain. The legal schools discuss the precise conditions and exceptions under the rules governing crop sales, while affirming the principle that excessive uncertainty and injustice must be avoided.

Lessons for today
  1. When selling crops, clearly agree on when the harvest will be sufficiently ripe.
  2. Do not accept payment for something that could still be lost due to a substantial, foreseeable risk.
  3. If there is doubt about damage or loss, agree honestly in advance on who bears the risk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.