Sahih al-Bukhari, hadith 2212
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A poor guardian may take reasonable compensation from an orphan’s wealth.
Someone who looks after an orphan and protects the orphan’s interests.
Appropriate compensation for care and management, without excess.
Scholars infer from this that a wealthy guardian should not take compensation from an orphan’s property. A needy guardian may take a reasonable amount as compensation for their work, but must not misuse the wealth. Jurists discuss the conditions and precise amount of such compensation; the principle remains that the orphan’s interests and property must be protected.
- If you manage an orphan’s money, carefully keep track of income and expenses.
- Take only appropriate compensation if you are poor and actually do work for the orphan.
- Put the orphan’s interests first and discuss financial arrangements clearly with those involved.
This report from ʿĀ’isha addresses the careful handling of another person’s property and relates to the duty to manage an orphan’s wealth fairly.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)This report also concerns the management and distribution of property, emphasizing the importance of fairness in financial matters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.