Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2211

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman may fairly take necessary family expenses from her husband's wealth.

Context & occasion

Hind asked the Prophet ﷺ whether she could take money from her husband, Abu Sufyan, because, according to her, he was not providing enough for her and their children.

Key terms explained
shuhh

Misersly withholding what one is obligated to spend.

bil-maʿrūf

In a reasonable and fair manner, suited to the need and circumstances.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that a husband is obligated to provide appropriately for his wife and children. If he falls short of this duty, the wife may take enough to meet their customary, reasonable needs, without taking more than is owed. The four Sunni schools of law discuss maintenance in light of financial means and suitable living conditions; this hadith is not a license for arbitrary taking, and disputes may be referred to a competent judge.

Lessons for today
  1. Discuss family expenses openly and agree on arrangements that take each family member's needs into account.
  2. Anyone obligated to provide maintenance should do so according to their means and in an appropriate manner.
  3. If provision falls short, take only what is reasonably owed and seek reliable mediation if a dispute arises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.