Shuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2258

Narrated by Abu Rafi'. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Shuf'a
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Rafi'

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A neighbor has priority when adjacent property is sold.

Key terms explained
shuf'a

A right of pre-emption to purchase adjacent or jointly owned property when it is offered for sale.

the neighbor has the greatest claim to what is adjacent

When property is sold, the neighbor receives priority because of the property's immediate proximity.

in installments

Payment is divided into agreed intervals rather than paid all at once.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that a neighbor may claim pre-emption (shuf'a) in adjacent property. The legal schools differ over its precise scope, including whether this right applies only to jointly owned property or also to a neighbor whose property directly borders the property being sold. The report underscores that proximity and preventing harm between neighbors have legal significance.

Lessons for today
  1. Inform direct neighbors before selling adjacent property to someone else, and respect their right of pre-emption where applicable.
  2. Clearly document the price, payment installments, and terms to prevent disputes during a sale.
  3. When making property transactions, consider the effects on neighbors and the cohesion of the community.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.