Shuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2259

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Shuf'a
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When choosing between two neighbors, give priority to the one who lives closest to you.

Key terms explained
gift

Something you give someone as an act of kindness without asking for payment.

the door closest to you

The neighbor whose home is closest to yours.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the nearest neighbor has a stronger claim to consideration and good treatment. The statement offers practical guidance for choosing whom to give gifts to; it does not remove the duty to treat other neighbors justly. The schools of law also emphasize the importance of good neighborly conduct, although circumstances may affect how a person distributes their attention and gifts.

Lessons for today
  1. When giving a small gift, start with the neighbor who lives closest to you.
  2. Show your neighbors kindness regularly, whether through a greeting, help, or a kind word.
  3. Treat all neighbors justly, and do not let favoring the nearest neighbor become a reason to hurt others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.